1
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
[tense music playing]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
[breathing heavily]

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
- You okay, Max?
- Yeah.

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
[David] Alright.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
- [breathing heavily]
- [radio beeps]

6
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
Ambush.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
<i>We got ambushed over here.</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vehicle's been hit.
Kröller is wounded. Shot to the shoulder.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Alright, men.
Let's get a move on! We have contact!

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Send the drones up to locate the shooters.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
<i>- We're getting out now.</i>
- Valere!

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Let's move out! Now!

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
[suspenseful music playing]

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- Here.
- Thanks.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
[grunting]

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
[David] Alright. Almost.

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
On the ground. On the ground.

18
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
- [grunting]
- Here.

19
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[drone whirring]

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
[suspenseful music continues]

21
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
[Cédric over radio] <i>Eyes in the sky.</i>

22
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
It's him. He's gonna kill me.
He's gonna take me out.

23
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
[Max] David.

24
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
Who is it?

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
- Who wants to kill you?
- [Kröller] Let me go and I'll tell you.

26
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
[Cédric] Drones at 300 meters.

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
We're approaching your position.

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
[gunshot]

29
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
[sniper rifle reloads]

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
[bullet strikes van]

31
00:01:58,120 --> 00:01:59,880
[reloads rifle]

32
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
There's only one shooter.

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Cover me.
- [Max] Copy.

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
[David] Go.

35
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
[gunshots]

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
[groans]

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
[breathes heavily]

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
[Max] <i>He's not shooting. I can't find him.</i>

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
[Cédric] Drone approaching position.

40
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
[David] <i>Let's go again.</i>

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
[suspenseful music continues]

42
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
[gunshots]

43
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
[Max] <i>I can't see him.</i>

44
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
[David] You have a visual on the shooter?

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negative. No visual.

46
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
[Valère] Converging on target.

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
[gunshot]

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
[reloads]

49
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
We lost the drone.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
- [gunshot]
- [David] Tango spotted.

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
<i>Behind a big rock. Eleven o'clock.</i>

52
00:03:24,320 --> 00:03:25,160
[gunshots continue]

53
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
[gunshot]

54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
[somber music playing]

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
[breathing heavily]

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
[Valère] <i>We found the shooter's post.</i>

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
There's a camo net and casings.
But no one's here.

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller's dead.

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
<i>- I repeat, Kröller's dead.</i>
- Ah, fuck.

60
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
[pants]

61
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE FORCE

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
[helicopter whirring]

63
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
[officers chattering indistinctly]

64
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
We widened out the search area,
but still no sign of the shooter.

65
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
What a surprise.

66
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Did Kröller's wife say anything?

67
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Recon's with her now but apparently

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
she doesn't know that much
about her own husband.

69
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
What are you thinking?

70
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Same thing you are.

71
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
The CL-20, Christophe, now this.

72
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
The shooter was in position
when we came by.

73
00:05:06,880 --> 00:05:10,240
They're not just professionals.
They know everything about us.

74
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Yeah. And I can't say I like it.

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
The team recovered some ammo casings.
Maybe there's some fingerprints.

76
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
You know they're not gonna find prints.

77
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[indistinct radio chatter]

78
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
[Rapha] It's alright.
No one's accusing you of anything.

79
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
We just want to figure out what happened.

80
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
Do you know if your father,
your husband, ma'am,

81
00:05:46,720 --> 00:05:51,080
do you know if he hid anything here?
In the cottage? Or on the grounds?

82
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
[Max] Why are the kids still here?

83
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
[Valère] No one to take care of them.
Everyone's hunting for the shooter.

84
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
[Max] Their dad just died.
We can't just leave them here.

85
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
[Valère] So what?

86
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
You volunteering
after the shit you pulled?

87
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Playing the hero can bite you in the ass.

88
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
[poignant music playing]

89
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Here. You must be starving.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
[camera shutter clicking]

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
[man] Right there. Another casing.

92
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
[music turns pensive]

93
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Take the photo. I'll keep searching.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
[camera shutter clicking]

95
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
Okay, good. We'll see what we get.

96
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Okay.

97
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Some light tracks over here.

98
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
[camera shutter clicking]

99
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
[Max] What the hell?
Stop busting my balls.

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
- [Valère] Who do you think you're--
- [Max] You're starting to piss me off.

101
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
I think I'm talking to you.
Just lay off me, come on!

102
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
[Valère] You're not the only one
getting pissed off. I'm not joking.

103
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
- [Max] I don't fucking care!
- [Valère] Smart-ass.

104
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Hey! Come on, stop it!

105
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
Hey, hey, hey!

106
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
[clamoring]

107
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Enough!

108
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
You proud of yourselves?!

109
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Pressure's getting to you?
Well, the pressure's getting to me too!

110
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
We just got a guy killed
who was under our fucking protection!

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
And that's never happened to us before!

112
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
[tense music playing]

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
But if you're incapable of dealing with
the stress, then do us a favor and quit.

114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
You mad? Go to the gym
and find yourself a punching bag.

115
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Is that clear?

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
I said, is that clear?!

117
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Yeah.

118
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[music fades]

119
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
[metal tool clatters]

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
TECHNICAL ROOM

121
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
[device beeps]

122
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[suspenseful music playing]

123
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
14.98.

124
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
Yeah.

125
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
[computer beeps]

126
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEASURING

127
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
[whirring]

128
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
[cell phone buzzing]

129
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Yeah, Céline?

130
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
We need you here.

131
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
<i>He's awake.</i>

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
[medical devices beeping]

133
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
I knew you were gonna wake up.

134
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Hmm.

135
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[poignant music playing]

136
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Don't worry, Christophe.

137
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
I'll get you some makeup.
No one'll notice a thing.

138
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
[chuckles weakly]

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
[Christophe groans]

140
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Any idea who did this to you?

141
00:10:44,840 --> 00:10:45,800
[exhales]

142
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
I'm gonna find them.

143
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
I promise.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
[Max] It's just the three pages
so not a long read.

145
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
But if you don't mind,
I, uh… I wanna know what you think.

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
{\an8}LAURENT VILLIERS,
LIEUTENANT KILLED IN ACTIVE DUTY

147
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
[soft jazz music playing over speakers]

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Here you go.

149
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
- The chef's special, madam.
- Wow.

150
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
At the very least,
it'll fill us up before the party.

151
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
My dad's recipe.

152
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
What do you think?

153
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
What I find weird is that

154
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
the only one who was with your dad
when he died was David.

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
So where's his statement?

156
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
[Max] Yeah, I don't get that either.

157
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Why wasn't it archived?

158
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
That's what I'm gonna find out.

159
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
[upbeat music playing in the distance]

160
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- A bit basic.
- Really? Basic?

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- Hey! How are you?
- Hey, what's up? Not at your internship?

162
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
- You good?
- Yeah, you?

163
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
["Sugabby" by Sad Night Dynamite
playing over speakers]

164
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
<i>♪ Goes to Cash App</i>
<i>Daddy transferred her a grand ♪</i>

165
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
<i>♪ Life's sweet for the sugar babies… ♪</i>

166
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Hey!

167
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
- Thanks.
- Hi, David, it's great to see you.

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- [David] Happy birthday, bro.
- You alright?

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
So tell me. How's he doing? You see him?

170
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
He's okay. Recovering. Slowly.

171
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
[Cédric] Hey, everyone! Excuse me!
Two seconds, okay?

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Hang on! Valère,
turn the music down a bit, would you?

173
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
I won't be long,
I swear. I just wanna say two words.

174
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- [music stops]
- To Christophe!

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
[all] To Christophe!

176
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
[cheering and whooping]

177
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Now let's have some fun, alright?

178
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
[man] Yeah!

179
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
[music resumes]

180
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Well, cheers.

181
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
[laughing]

182
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
What a fuckin' dickhead, Valère. Fuck.

183
00:12:52,640 --> 00:12:56,920
Hey. I'd never say this to them
but the new guys are fire!

184
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
You're not wrong.

185
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
You alright?

186
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
I mean, at home with Jess.
Everything okay?

187
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Yeah. It's fine. Smooth.

188
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Smooth.
- And she's got work.

189
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Yeah. She's got a lot of work.

190
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- You wanna stop doing that?
- What?

191
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Your little negotiator tactic.

192
00:13:20,040 --> 00:13:22,640
Repeating my sentences back to me
to get me to talk like I'm insane.

193
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
No way, man. At least insane guys
say something to say, you know?

194
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Look. I know I'm drunk
but I gotta say this.

195
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Ah, fucking hell.
You've fallen in love with me?

196
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
No. Fuck you, man, alright?
I'm being serious here.

197
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
But if you ever need to talk about Jess
or anything… Uh, I'm here. Right?

198
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
I know.

199
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
[lively dance music playing over speakers]

200
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
[laughs]

201
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
[cheering]

202
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Yeah!

203
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
[Rapha laughing]

204
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
{\an8}MISSED CALL MANON

205
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
<i>Hey, this is Manon's voicemail.</i>
<i>If I didn't pick up,</i>

206
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
<i>it's 'cause I didn't feel like it.</i>

207
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
<i>Hi, it's Jess.</i>
<i>Leave a message after the beep.</i>

208
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
[tense music playing]

209
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
[man] <i>Go ahead, sir.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
[David] I need a favor.
I need you to trace my daughter's number.

211
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
- [man] <i>Yeah. No problem, sir.</i>
- [David] Thanks.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,080
[music fades]

213
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
- [man] <i>It's coming from the same address.</i>
- Thanks.

214
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
[bike engine powers down]

215
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[techno music playing distantly]

216
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[techno music continues over speakers]

217
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
[sniffing]

218
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
[techno music continues]

219
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
[crowd whooping and chattering]

220
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
[speaking indistinctly]

221
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- [techno music continues]
- [people whooping]

222
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
We're leaving. Let's go!

223
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
What are you doing here?

224
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
- Hey! Hey! She's not going anywhere!
- Hey! Stop! Stop it!

225
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
- Let him go!
- Ah!

226
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- What are you doing?
- You wanna fucking go?

227
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
You don't have to hurt them!

228
00:17:11,840 --> 00:17:12,880
[yells]

229
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
- Sorry! I'm sorry!
- Move.

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Out of my way.

231
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
- [Manon screams]
- [bottle shatters]

232
00:17:20,320 --> 00:17:21,160
[music stops]

233
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
- [groans]
- Stop!

234
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
- [nervous chatter]
- [young man] We've gotta do something!

235
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
[grunts]

236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
[clamoring]

237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
[Manon] Get off of him!

238
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
- No, don't!
- [grunts]

239
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
Dad, stop it!

240
00:17:33,760 --> 00:17:34,720
[taser crackles]

241
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
[Manon] Dad!

242
00:17:36,280 --> 00:17:37,240
[grunting]

243
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
- Hey! Get the hell outta here!
- [women scream]

244
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
- [taser crackles]
- Let him go! Stop it! Dad!

245
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
[women clamoring]

246
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
[thuds]

247
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
[partygoers murmuring]

248
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Let's go.

249
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Okay. Shit.

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
What the hell's your problem?

251
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
[David] What's my problem?
What's your problem?

252
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
I'm obviously
missing something here, Manon.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- You sneak out, call me 15 times--
- What are you talking about?

254
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
I missed a bunch of calls from your phone!
When I call you back, you don't pick up.

255
00:18:02,960 --> 00:18:06,360
When I come to find you, you're at a rave?
And you're asking what my problem is?

256
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
[man] We're gonna call the police!

257
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Oh yeah? You wanna call the police?
I've got good news for you.

258
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
I am the fuckin' police!

259
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
You made your point, can we go?
Everyone gets it!

260
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
- Out.
- You put me in deep shit now. Thanks.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
I put you in deep shit?
I miss 15 calls from you, that's my fault?

262
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
- What the hell was that about?
- I have no idea what happened.

263
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
I must've pocket dialed you.

264
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Fine. They were pocket dials.

265
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
I come and find you at a rave
where everyone's high and wasted.

266
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Taking MDMA, coke,
speed and who knows what else.

267
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
- For fuck's sake, Manon, you're 16.
- Do you think I took any of that?

268
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
- I hope not.
- I didn't.

269
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
I just came to hang out with my friends.

270
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Without telling us?

271
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
- Who would I tell?
- I don't know, maybe your Mum and Dad?

272
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mom's out for dinner with her friends
and you're never around!

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
You think I haven't done this before?

274
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
I don't know.

275
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Maybe if you were around more, you would.

276
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Come on. Let's go.

277
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
You pulled a Bruce Lee, apparently.

278
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
You'd have done so much worse
if you'd been in my shoes.

279
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
Hm.

280
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- This is great.
- Not bad, huh?

281
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- Yeah.
- It's a company gift.

282
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
For the new job.

283
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
I wanted to tell you that, um…

284
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
I wanted to tell you
how much I admire you.

285
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Always have.

286
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
You deserve… everything you've worked for.

287
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
And Manon's so talented.

288
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
She deserves better teachers
than what she can get here.

289
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
But, um…

290
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
If I'm being completely honest, I…

291
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[gentle music playing]

292
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
I want you to stay.

293
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
[sighs]

294
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Is there anything I can do
to convince you?

295
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
I don't know.

296
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
[indistinct radio chatter]

297
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
- No, they said it was quiet yesterday.
- That’s good.

298
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
[both grunting]

299
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Right. Send it back right away.

300
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
[grunting]

301
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Keep your guard up.
Even when you're striking.

302
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
[tense music playing]

303
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
[door opens]

304
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- My report on the Kröller mission.
- Stick around.

305
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
What're you working on?

306
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Hey.

307
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
You're trying to identify some ammo?

308
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
[turns pages]

309
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
Okay.

310
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- Need some help?
- No.

311
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
You know I was at
weapon control before joining?

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
No. Guess you don't.

313
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
You know, even geniuses like you
could use help sometimes.

314
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
12-7 NATO.

315
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
[pensive music playing]

316
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
But it's not standard issue.
Where'd you get it?

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
I bet it's not
in the manufacturer's database.

318
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
And the serial number can't be traced.
Otherwise, it would've been.

319
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
You're wasting my time, Max. We done here?

320
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
This is specialized ammo
made by the military.

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
How could you possibly know that?

322
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
The army stopped making
their ammo a decade ago.

323
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
They only produced a small quantity
of these for research in weapons labs.

324
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Wait, weapons labs?

325
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Yeah. They took them out of circulation.
That's why it can't be traced.

326
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
You're sure?

327
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
Mm-hmm.

328
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- Where you going?
- To see Christophe.

329
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
[Max] I'll come with.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,720
[indistinct chatter]

331
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Yes, that's good.

332
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Yeah, very good.

333
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Why'd they bring me that?

334
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Excuse me, guys.
I didn't ask for a respirator.

335
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
- [nurse] Can I help you?
- We're here to visit our friend.

336
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
[nurse] Of course, go ahead.

337
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
[doctor] Hey, I'm talking to you!
Excuse me?

338
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
Come on, seriously?

339
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Hey!

340
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
- It's one thing after another here.
- [David] What's going on?

341
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
[doctor] I didn't ask for a respirator.

342
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
- Excuse me.
- [nurse] Yes, Doctor?

343
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
I need to know
who's in charge of equipment.

344
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
I didn't order that.

345
00:24:18,440 --> 00:24:19,480
[dramatic music playing]

346
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
[David] Holy shit.

347
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
We have to evacuate right now.
There's a bomb!

348
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
I'll take care of it.
Go do it right now. Go.

349
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Okay. Get Tanya on the phone, now!

350
00:24:29,240 --> 00:24:31,560
[suspenseful music playing]

351
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Are you cold? You want your scarf?

352
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
No.

353
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
[cell phone ringing]

354
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
- Hello?
- [Max] <i>Tanya?</i>

355
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
It's Max. I'm at the hospital with David.

356
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
<i>Christophe's room</i>
<i>was rigged with explosives.</i>

357
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
<i>- Have you evacuated the building?</i>
- [Max] It's in progress.

358
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- Can I video call you?
<i>- No.</i>

359
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
No, absolutely not.

360
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
Just put me on speaker and move
the phone away to avoid interference.

361
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
Okay.

362
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
- [Tanya] <i>Can you hear me?</i>
- [Max] Yeah, I hear you!

363
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
<i>Tell me what you're seeing.</i>

364
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
There's, uh… There's six tubes of CL-20.

365
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
There's wires connected inside the cart.

366
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
And it's, uh…
It's in a cart like in the O.R.

367
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
<i>The first thing is,</i>

368
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
make sure the cart won't trip anything.

369
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
<i>Look everywhere. Around it, underneath it.</i>

370
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
- [gunshots]
- [staff screaming]

371
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
[gunshot]

372
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
[Tanya] <i>Anything, Max?</i>

373
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
<i>- Max?</i>
- [Max] <i>No, we're good.</i>

374
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- [Tanya] <i>Follow the cable harness.</i>
- [Max] <i>Okay.</i>

375
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
[David] We're evacuating the hospital!
Everyone out, now!

376
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
Excuse me, sir?
We have to get you out of here.

377
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
- [nurse] We need you in pediatrics!
- [doctor] Yeah. I'm coming. Coming!

378
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
Find me the chart-- Oh!

379
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
[alarm blaring]

380
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
There's, um… There's a plate
that's blocking me from getting in.

381
00:25:48,280 --> 00:25:49,320
I have to open it.

382
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
No, no, no. Leave the plate.

383
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
You check that the plate
has no wires coming off of it first.

384
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
- [alarm blaring]
- You okay?

385
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
[suspenseful music continues]

386
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
[Tanya] <i>So then you're going</i>
<i>to remove it very gently, okay?</i>

387
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
<i>- Don't take any chances.</i>
- Just a minute. Okay.

388
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
{\an8}<i>- You still with me?</i>
- Yeah, I hear you. Yeah.

389
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
[distant gunshots]

390
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
[people screaming]

391
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
- [indistinct yelling]
- [woman] Help!

392
00:26:18,840 --> 00:26:21,200
[suspenseful music continues]

393
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
All right.

394
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Okay, I got it open.

395
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
[Tanya] <i>What do you see?</i>

396
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
[Max] <i>There's 12 more tubes of CL-20,</i>
<i>a detonator and a timer.</i>

397
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
[Tanya] <i>How much time left?</i>

398
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Three minutes, 30.

399
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
[Tanya] <i>Find the live wire and cut it.</i>

400
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Okay.

401
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
I can't see a thing.

402
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Max, do you read me?

403
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, come in!

404
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Okay.

405
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
Police! You seen anyone?

406
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
[man] There's a man in scrubs.
He's got a gun!

407
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- Where is he?
- I don't know where he went.

408
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
He was shooting!

409
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
I need you to move.

410
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
[suspenseful music continues]

411
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
I'm with the police. I need you to move!

412
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Freeze!

413
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Put your weapon on the ground!
Do it slowly.

414
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Hands above your head!

415
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
[car tires screeching]

416
00:27:39,080 --> 00:27:39,960
[gunshots]

417
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
[intense music playing]

418
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! What's your status?

419
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
[screeching]

420
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
[gunshots]

421
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
[gunfire]

422
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
[suspenseful music playing]

423
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- [Tanya] <i>You still with me?</i>
- Yeah.

424
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Pretty sure I got it.
- How are you gonna cut it?

425
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
Uh…

426
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
[Tanya] <i>And make sure</i>
<i>there's only one wire</i>

427
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
<i>connecting the detonator to the CL-20.</i>

428
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
- [gunshots]
- Let's get outta here!

429
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
[tires screeching]

430
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
[intense music playing]

431
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
- We've got a problem.
- [Tanya] <i>What?</i>

432
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
There's a wire connected
to a second trigger.

433
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
<i>Can you access that one?</i>

434
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[suspenseful music playing]

435
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
It's on the other side.

436
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Can you cut both wires at the same time?

437
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Oh, fuck.

438
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
[intense music playing]

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
[suspenseful music playing]

440
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
[tires screech]

441
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
[gunshot]

442
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
[Tanya] <i>Max, you there?</i>

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,480
[sighs]

444
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
[Max] <i>No, I can't. Dammit.</i>

445
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
<i>I can't cut both at the same time.</i>

446
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Max!
- [Tanya] <i>Just get out of there, now!</i>

447
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
<i>You still have time! Move!</i>

448
00:30:19,080 --> 00:30:21,600
[breathing heavily]

449
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- [David] <i>Max!</i>
- I'm not leaving. I can't.

450
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
If you can hear me, don't take any risks!
I'm coming!

451
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
[Tanya] <i>Max. Get out of there!</i>

452
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
[Max] <i>I can do this.</i>

453
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
[suspenseful music playing]

454
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
Tell me what you need.

455
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
[Max] Grab the scissors.

456
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
You can't see me,
so you'll have to listen.

457
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Yeah.

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
There's two detonators.
One on your side and one on mine.

459
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
We're gonna have
to cut them at the same time.

460
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
- Okay.
- There are two wires.

461
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
The one you want is on the right.

462
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Your right or my right?
- Your right.

463
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Okay.

464
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
[suspenseful music continues]

465
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Shit.

466
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- How much time?
- 40 seconds.

467
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
[David] Fuck.

468
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
- I can't-- I can't see anything.
- It'll be fine. I can guide you.

469
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
<i>Bring the scissors closer to me slowly.</i>

470
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
And a little bit more to the right.

471
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Good. Forward.

472
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Forward just a bit more.

473
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
[music intensifies]

474
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Yeah, there. That's it.
Stop moving. Don't move.

475
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
<i>We cut on three.</i>

476
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
<i>Okay?</i>

477
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
One. Two. Three.

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
- [David exhales]
- [music calms]

479
00:31:51,040 --> 00:31:52,440
[tools clatter]

480
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
[exhales]

481
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
[panting]

482
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
[exhales]

483
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
You okay, honey? Yeah, you're okay.

484
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
[Tanya sighs]

485
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Son of a bitch.

486
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
I'll go tell the others.

487
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
[coughs]

488
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
[exhales]

489
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
[chuckles]

490
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
I guess we live to fight another day.

491
00:32:46,760 --> 00:32:47,720
[sighs]

492
00:32:48,920 --> 00:32:49,840
[coughs]

493
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
[sighs]

494
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
You remember the lab where Laurent died?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
[solemn music playing]

496
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
I think the guy who planted the bomb
is the guy you dragged outside.

497
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
So it's revenge.

498
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
That's what I think.

499
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
It's my fault.

500
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
[David] No. It was a mistake.

501
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
We all made mistakes that day.

502
00:33:44,040 --> 00:33:45,080
[groans]

503
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
David, you can't outrun the past.

504
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
Just look.

505
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
[chuckles]

506
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Look at me now.

507
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
You have--

508
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
[monitor beeping rapidly]

509
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
[monitor flatlines]

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
[unsettling music playing]

511
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
[music intensifies]

512
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
[somber music playing]

513
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
[dramatic music playing]

514
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
[somber music playing]

515
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[dramatic music playing]

516
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
[music ends]